Buckwheat

Collins COBUILD 5 (En-En): Buckwheat is a type of small black grain used for feeding animals and making flour. Buckwheat also refers to the flour itself. Cambridge Advanced Learners Dictionary 3th Ed.: small dark grain used for feeding animals and for making flour Oxford Advanced Learners Dictionary 8th Ed.: small dark grain that is grown as food for animals and for making flour Longman DOCE 5th Ed. (En-En): a type of small grain used as food for chickens, and for making flour Это определения гречки в наиболее авторитетных английский и американских словарях, которые интегрированы в мой электронный словарь. Перевожу на русский. Все они определяют её зёрна из которых делают муку и... вот тут различия: - для кормления скота - для кормления скота - еда для скота и растят именно для животных - еда для кур А вот рис, например, рис Rice consists of white or brown grains taken from a cereal plant. You cook rice and usually eat it with meat or vegetables. the small seeds of a particular type of grass, which are cooked and eaten as food the small seeds of a particular type of grass, which are cooked and eaten as food Food that consists of small white or brown grains that you boil in water until they become soft enough to eat Не буду всё переводить, но везде написано в разных формулировках, что это - еда, её едят, варят, готовят, с мясом и с овощами хорошо. В общем, я поражён. В самый желудок. При должной фантазии можно подумать, что людей, кто ест гречку приравняли к животным. А пишу я это от того, что впервые за 2 года нам попала в руки настоящая гречка, такая, как она продаётся в России. То есть тёмная, обжаренная. До этого мы уже находили этот злак, но в естественном светлом сыром виде. Естественная гречка после варки имеет ощутимо другой вкус, более клейкая. Не всем нравится. В России не продаётся вообще, либо в специальных магазинах эксклюзивной еды. Вот она, пачка от друзей навек китайцев, которые всегда готовы смыть различия между странами. Сделано в Китае, на упаковке московские купола.    Цена 4 бакса за кило, что, парадоксально, немного дешевле, чем в России. Впрочем, есть люди, которым гречка ни в каком виде не нравится и не нравилась ни в России, ни на чужбине. Им этого поста не понять...